Miau.
É assim que faz?
Viu? É fofo!
Sim. Orelhas de gato são um momento seu, como a Shinomiya é pra mim.
Não é mesmo?
Oi?
Em outras palavras,
esse momento seu era exclusivo da Shinomiya e das orelhas de gato.
Você está me assustando!
Meninas e orelhas de gato!
Mutualidade!
Há relações nesse mundo que são naturalmente simbióticas.
Trevos e abelhas!
Crocodilos e beija-flores!
Abacate e shoyo! E também...
Gatos...
Gatos, que a maioria dos humanos ama...
E aqui temos Kaguya Shinomiya, uma menina graciosa.
Como a compatibilidade dessas duas coisas refletirá nele?
Fofa!
Compatibilidade miraculosa (Casamento)
Um casamento!
KAGUYA-SAMA: AMOR É GUERRA
Kaguya quer carinho
É necessário mesmo fazer cosplay pra festa de boas-vindas?
Sim!
França é a maior nação de cosplay depois do Japão.
Com cosplay, não precisamos de palavras.
Não há jeito melhor de superar uma barreira linguística
e aprofundar sua amizade.
Mas...
O que você acha, presidente?
Fofo!
Compatibilidade miraculosa (Casamento)
Um casamento!
Bom...
Fofo!
Nada mal, eu acho.
Isso não é bom. Quando olho pra Shinomiya, minha cara me entrega.
Eu preciso me acalmar e parecer normal.
Mas que cara assustadora!
Não foi uma boa reação.
Parece que esse tipo de coisa não combina comigo.
Seria melhor para alguém com mais charme, como Fujiwara.
O que foi?
O que foi o quê?
Use orelhas também, presidente.
Miau.
Como posso dizer... é...
Inútil.
Você não mede palavras, né?
Você sabia antes que isso não ficaria bem em mim.
Verdade!
Fofura!
Compatibilidade miraculosa (Casamento)
Um casamento!
O quê? O presidente só está de orelhas de gato!
Tirando a reação dos outros, na cabeça de Kaguya era a combinação perfeita!
O que devo fazer? Não posso conter meu sorriso.
Ficará óbvio pra ele que acho que ele está fofo.
O que houve, Shinomiya?
Já que é assim...
Ah, nada.
Técnica... morder a língua!
Mas esse não é um método perfeito.
Riso
Um riso meio que de lado continuou em seu rosto.
Treme
Que risinho é esse, Shinomiya?
Tem algo a dizer sobre minhas orelhas de gato?
Não, nada.
Risinho
Elas ficaram...
muito legais em você.
Essa cara!
Como se olhasse um inseto.
Estou tão horrível que mal me qualifico como humano?
Fujiwara, vamos tirar uma foto do presidente.
Boa ideia!
Nós temos que preservar esse momento para gerações futuras.
Ela está falando de extorsão!
Ela vai guardar e usar isso contra mim um dia.
Esquece!
Não seja assim.
Kaguya, você também.
Eu também?
Shinomiya também?
Se ela tirar a foto, vai me ter na palma das mãos.
Mas...
ao mesmo tempo, legalmente conseguirei obter uma foto fofa dela assim.
Uma balança equilibrada!
Balança equilibrada
O peso do mérito e demérito são iguais!
Se vai tirar, tire agora, Fujiwara!
Shirogane escolhe o lado fofo.
Um lado que ele normalmente nunca escolheria!
Ah, tire com aquela coisa 4k.
Certo.
Droga, ela fica ainda mais fofa quando estou perto assim dela.
Os músculos do meu rosto estão enrijecendo.
Eu não acredito que ele fique tão fofo assim.
Não, minha boca está sorrindo sozinha de novo!
Vocês dois podem me dar um sorriso de felicidade?
Não dá!
Eu quero ficar mais próxima dessa fofura.
Eu quero queimar essa imagem na minha memória mais de perto.
Por que estão se encarando?
Se vão brigar, vou confiscar isso.
Arranca
O que eu estava fazendo?
Eu parecia estar possuído.
Assustador.
Orelhas de gato são assustadoras
Orelhas de gato são assustadoras!
RESULTADO DE HOJE: Fujiwara perde
Resultado do jogo de hoje...
Fujiwara perde.
Daqui em diante, todos os membros do conselho estão proibidos de usar orelhas de gato.
Hm, a festa de boas-vindas é na próxima segunda.
Além de decorações, temos que comprar doces para distribuir.
O conselho estudantil quer falar algo
Acho que precisamos de duas pessoas pra isso.
Tem mais coisas pra pegar e tem que ser suficiente pra todos.
Teremos que sacrificar nossa folga para fazer compras.
Mas que saco.
Cara, que saco.
Quem faria isso?
Você sabe, Shinomiya?
Bom, verdade.
Seria horrível se ninguém fosse.
Bom, se for mesmo necessário, posso ajudar com isso.
Treme
Ah!
Por que não jogamos um jogo, e os perdedores vão?
Um jogo?
Sim, o jogo das palavras banidas.
Jogo das palavras banidas
Jogo das palavras banidas.
Sim!
Aqui está um exemplo.
Eu escrevo uma palavra assim e passo para a pessoa na minha direita.
Segure sem olhar.
Simples
Essa é a palavra que a pessoa não pode falar.
Entendi. Então você não saberá qual sua própria palavra banida é.
É simples.
Você está fora.
Certo, vamos começar pra valer!
Eu passo pra pessoa na minha direita.
Nesse caso...
Devo escrever uma palavra que Fujiwara normalmente diria.
Mas o segundo e o terceiro lugar vão fazer compras.
O primeiro não vai Segundo e terceiro vão
Bom, um homem é necessário para trabalho braçal,
Mais forte (que mulheres)
e ninguém entende mais de doces tradicionais do que a Shinomiya.
Especialista certificada em chá Com muito conhecimento
É só questão de eficiência.
Então, eu preciso deixar Fujiwara vencer enquanto ganho de Shinomiya.
Primeiro lugar: Fujiwara Segundo lugar: Eu Terceiro lugar: Shinomiya
Dê uma olhada
Tenho certeza que Fujiwara nunca diria isso.
Vou vencer com certeza!
Dê uma olhada
Certo, todos prontos?
Bom, vamos começar!
Fujiwara?
Quando jogo o jogo de palavras banidas,
as pessoas sempre escolhem palavras e frases que vivo falando, aí!
Eu mudo o jeito que falo, pras palavras serem diferentes, se ferrou, mano!
Não!
Não olhe pra ela! Não quero perder!
É isso aí!
Droga, ela vai acabar falando "dê uma olhada".
Kaguya, que palavra você acha que é a sua, mana?
Dia, ei!
Dia, oi!
Diga ei...
Mas que infantil...
Há um jeito certeiro de vencer esse jogo.
É não falando nada.
Diga "Isso aí!
Shinomiya...
Diga "Isso aí!"
Não vamos chegar a lugar algum assim.
No mínimo, fale o bastante para participar da conversa.
Se insiste...
Certo.
Comportamento inevitável.
Comportamento inevitável
"Essa pessoa faria isso." "Essa pessoa diria aquilo."
Esse jogo produz uma situação que arranca a palavra da boca do oponente.
Mas como vou fazê-la falar a palavra banida?
Amor
Meu instinto está me dizendo: "você passou meio ano tentando fazê-la falar isso!
É impossível!"
Amor
Mas espera!
Podemos fazer essa conversa ir na direção de algo que Shinomiya ama.
Fujiwara,
há algo que você odeie?
Shirogane passou a palavra "odeia" para Fujiwara,
uma palavra que pode facilmente ser ligada com "amor".
O que odeio?
Vamos ver...
Pessoas normalmente me dizem que não sou boa em ler o clima, mano.
Mas também dizem que isso é algo bom, mano.
Mas quando falam de amor e tal, nunca me incluem!
Dizem que eu acabaria pisando numa mina!
É um juízo que faz sentido.
Quando penso que crio problemas para outros sem nem perceber,
eu fico triste.
É isso que odeio.
Fujiwara...
Nunca achei que você causa problemas para mim.
Na verdade,
há muitas pessoas que você ajudou por ser direta.
Kaguya...
Sério?
Você não me odeia?
Bom, acho que o que sinto...
é mais amor.
Você está fora!
Amor
Comportamento inevitável.
No fim das contas, era inevitável...
que a carinhosa Kaguya deixaria de confortar uma deprimida Fujiwara!
Fujiwara percebeu isso.
Fui apressado.
Isso foi tudo mentira?
Não foi mentira, foi um blefe, mano!
Claro que me incluem em conversas sobre interesses amorosos, mano!
Já que chegamos tão longe, o resto deve ser fácil.
Eu vou perder automaticamente me descuidando e seguindo as dicas dela.
Ela tem tudo que precisa pra vencer.
Mas...
Ei, onde há fogo há fumaça, aí embaça!
Será que foi isso mesmo?
Ela disse que foi um blefe,
mas um blefe tem poder porque é um pouco de uma mentira misturada com verdade.
Deve ser legal, não ter problemas.
Se esse é o caso, o quanto disso tudo foi mentira?
Quando Fujiwara estava falando em se sentir alienada,
tudo aquilo que ela falou, e aquele olhar, foi tudo fingimento?
É possível que não...
então, estou jogando esse jogo errado.
Não aguento a ideia de ferir os outros por interesse próprio.
Esse é meu lema, e a situação chama por ele.
Priorizar minhas circunstâncias e perder de propósito...
Isso seria por interesse próprio e desprezaria ela.
A ideia de sair pra fazer compras com Shinomiya pode parecer boa,
mas...
não posso trair minha convicção!
Fujiwara...
Eu vou ficar sério agora!
Você está fora!
Eba! Ganhei do presidente também!
Eba!
Comportamento inevitável.
Uma ação que uma pessoa faz sob certas circunstâncias.
Sério
E prever isso é uma parte essencial desse jogo.
Compras, né?
Bom, perdemos, então acho que não podemos reclamar.
O jogo da palavra banida é um jogo em que você precisa conhecer seus oponentes.
Ah, droga.
Eu perdi.
Nós vamos comprar lembranças.
RESULTADO DE HOJE: Grande derrota para Shirogane
Certo, estou ansiosa para ver o que vocês comprarão!
O arco romântico das compras continua
Dê uma olhada
Dê uma olhada?
O presidente disse que íamos falar sobre as compras depois dele voltar.
Ah.
O dia que ele comprou o celular,
trocamos e-mails e números de telefone.
Mas estive esperando e esperando e ele ainda não me contatou.
Ele não tem intenção de mandar uma mensagem primeiro!
"Presidente, estou ansiosa por amanhã..."
O que você está fazendo?
Bom, pensei em mandar uma mensagem por você.
Não, eu não vou mandar a mensagem primeiro!
Kaguya quer mandar
Toda essa enrolação...
Kaguya, você está apaixonada pelo presidente Shirogane, né?
Eu sinto algo pelo presidente.
Então...
Mas só estou interessada porque ele tem elementos que me faltam.
Não é mesmo amor.
Então, e se a secretária começasse a sair com o presidente Shirogane?
E aí?
Você entendeu tudo errado.
Eu não quero que o presidente roube a Fujiwara de mim.
Mesmo não parecendo, ela é uma amiga querida.
De: Fujiwara Assunto: Polvo Olha! Um polvo vivo!!
Ela é sua querida amiga, né?
Se isso te incomoda tanto,
Kaguya...
em vez de uma mensagem, por que não liga?
Ligar?
Ele espera uma mensagem.
Explore esse descuido e ataque de outra maneira.
Descuido? Ataque?
É o plano perfeito.
Antes da Kaguya dar pra trás, vamos dar um jeito.
Aqui está.
Espera, não estou preparada mentalmente!
Ligando SHIROGANE
Alô?
Aqui é Shinomiya.
Presidente, é você?
Sou o pai do Miyuki.
Hm, o presidente... quer dizer, Shirogane está?
Eu sou Shirogane.
Quer dizer...
O Miyuki está?
Ah, meu filho?
Miyuki, uma menina está te ligando!
Uma menina está ligando pra ele?
Não atenda o telefone dos outros, pai!
Sou eu.
É Shinomiya.
Ah, Shinomiya?
Estou ligando sobre os planos de amanhã.
Você pode falar agora?
Claro.
Estou no banho, mas tudo bem.
No banho?
Então ele está pelado?
Kaguya, agora você está falando com alguém totalmente exposto.
A ligação está ruim.
Eu te ligo depois.
Não tem problema.
Meu telefone é à prova d'água.
Tem problema sim.
Que tal nos encontrarmos amanhã às 11 da manhã na frente de Hachiko?
Certo.
Vamos comprar doces, então ir pra Hands.
Acho que é isso.
Certo.
Enrole mais a conversa
Bom, até amanhã.
Sim.
Shinomiya...
O quê? Você ia falar algo?
Eu vou dormir.
De: Shirogane Estava tentando te falar algo quando você desligou
Parece que vai fazer frio, então se agasalhe para dormir bem Boa noite
Bom pra você. Sua primeira mensagem.
Resultado do jogo de hoje... Kaguya vence.
RESULTADO DE HOJE Vitória da Kaguya
No dia seguinte
Parece que a Estação Shibuya está inundada.
Eu vou.
O presidente está me esperando.
Tenho que ir.
Impossível ele estar lá.
Uma mensagem cancelando nossos planos...
Mas é a primeira mensagem que Shinomiya me mandou, né?
Então vou ver isso como uma vitória por hoje.
Graças a Deus, meu telefone é a prova d'água.
O fim do romântico arco das compras
Demorou 30 minutos pra mandar a mensagem cancelando
Alunos de intercâmbio da França Festa de boas-vindas
Conseguimos terminar a tempo.
Bom trabalho, pessoal!
Diretor, na próxima, por favor não avise de última hora.
Miyuki Shirogane quer falar
Entendido.
Bom, pessoal, divirtam-se!
Você fala francês, Shinomiya?
É, não falo muito bem.
E você, presidente?
Eu sou Miyuki Shirogane.
Você não é o presidente à toa.
Eu só me preparei estudando com os livros.
Hm...
Mentirosa!
Você fala francês?
Sim!
Minha mãe era diplomata,
então, desde pequena, ela enfia várias línguas na minha cabeça!
Espera aí.
Sou o único aqui que não fala francês?
ISOLAMENTO TOTAL
Ele está completamente isolado!
O que eu faço?
Se descobrirem que sou o único que não fala...
O presidente do conselho estudantil de uma escola japonesa não fala francês?
Talvez ele seja burro.
Que fofo...
Isso é horrível pro meu coração.
Shirogane...
Por que acha que eu te pedi para preparar a festa do nada?
Eu devo determinar...
se posso mesmo confiar essa escola a você.
O teste de verdade começa agora.
Betsy...
Sim.
Não precisa pegar leve com ele.
Transforme Miyuki Shirogane em carne moída de qualquer maneira.
Certeza?
Betsy Beltoise, vice-presidente do conselho estudantil da escola francesa.
O apelido dela é "Navalha lambedora de feridas".
Navalha lambedora de feridas
Ninguém sobreviveu ao seu ataque verbal.
Navalha lambedora de feridas Ataque verbal
Ei.
O sarcasmo de Betsy é como um soco na cara de alguém que você recém conheceu.
Então ela o provoca como se insultasse seus pais e namorada ao mesmo tempo.
Além disso, ela diminui seu caráter
de um jeito que faria até um homem de sessenta anos chorar.
Exatamente!
Miyuki Shirogane!
Ele consegue sorrir com confiança depois daquele assassinato verbal?
Eu estaria vomitando de quatro no chão!
Até parece que ele não entendeu nada do que ela falou!
Meu ataque verbal não está funcionando!
Impossível!
Betsy libera um ataque ainda mais forte contra Shirogane.
O que foi isso?
Você...
Desculpa. Você não sabe japonês, né?
Kaguya ataca Betsy com uma linguagem que perturbaria a lei de radiodifusão.
Shinomiya?
Presidente!
Não entenda errado! Isso agora...
Ela vai me matar...
Desculpa. Tudo bem.
Meninas do ensino médio japonês são assustadoras!
O que eu fiz?
Partida amistosa. Vitória da escola japonesa.
PARTIDA AMISTOSA Vitória da escola japonesa
Aposto que você pensa menos de mim agora.
Depois de ser tão boca suja...
Voltei a ser como eu era antes...
Como eu falei no começo, eu só dei uma lida no livro de francês.
Eu não entenderia o que você disse.
Então, não tenho ideia do que disse pra ela,
eu só sei que ficou zangada porque ela estava falando mal de mim.
Obrigado.
Presidente!
Isso é algo...
...sobre você.
O quê?
O que você disse?
Segredo.
EI, não faça isso comigo!
Só me faz querer saber mais!
Segredo é segredo.
O que você disse?
Resultado do jogo de hoje...
RESULTADO DE HOJE Os dois venceram
Não era francês.
Os dois venceram.
Em latim?
Porque eles mostraram suas fraquezas um para o outro.
Não.
Em Iídiche?
Não.
Em finlandês?
Não.